SCHOTTISCHE UND WALISISCHE VOLKSLIEDER
Stephen C Edwards
Dana Brown
Ilana Setapen
David Sands
LC2302
Release date: 4/14/2023
Executive Producer: Gillian Riesen
Producer: Jonathan Estabrooks
Engineer, Mixing, Mastering: Christopher Willis
Recorded 1/4 - 1/6, 2023 at WFMT Studios, Chicago IL
TRACK LIST
HEFT 1
1. Die braune Heid’ und Yarrows Höh’n (2:27)
2. Einst ging ich im Sommer (2:50)
3. Willst du mit nach Flandern gehn (0:45)
4. Dort wo durchs Ried das Bächlein zieht (0:58)
5. Schlaf in deiner engen Kammer* (2:22)
6. Berg um Berg, und Tal inmitten (2:52)
7. Ihr Blumen dort am Ufersaum (1:31)
8. Fließ leise, mein Bächlein (4:36)
9. Weit über den Forth (0:57)
HEFT 2
10. Jung Jokei tat sich sehr hervor (0:58)
11. Ich muß zurück in jene Stadt (2:28)
12. Durchs Feld macht ich morgens* (1:28)
13. O wär mein Lieb ein Fliederbusch* (2:06)
14. Am Blumenstrand des klaren Dee (2:21)
15. Ein Wandrer kommt von ferne (1:05)
16. Holdes Mädchen, willst du gehn (2:27)
17. O Maid, die mich gefangen heut (0:54)
18. So lang die liebe Sonne lacht (1:56)
19. Mein süßes Liebchen, schläfst du noch (1:40)
20. Treu und herzinniglich, Robin Adair* (1:38)
HEFT 3
21. Die Schneegans zieht, der Sommer geht (2:10)
22. Sprich, sahst du den Vater (1:08)
23. Es weiden meine Schafe um den Machangelbaum (3:42)
24. Was sehen denn die Leute mich bloß so eigen an (2:30)
25. Wenn ich meine Schafe weide (2:37)
26. Jetzt kommt der Sommer in das Land (1:05)
27. Mein Schatz, das ist ein freier Schütz (1:20)
28. Auf der Lüneburger Heide geht der Wind (1:53)
29. Es sang und sang ein Vögelein (3:04)
30. Rose weiß - Rose rot, wie süß ist doch dein Mund (2:34)
HEFT 4
31. Wo die weißen Tauben fliegen* (2:45)
32. Ich stehe auf der Heide und bin so ganz allein (1:29)
33. Über der Heide geht mein Gedenken (2:03)
34. Im Schummern, da kam ich einst zu dir (1:33)
35. Und wenn das Feuer brennt (1:50)
36. Es blühen die Rosen, die Nachtigall singt (1:14)
37. Es steht eine Blume, wo der Wind weht den Staub (1:19)
During the COVID-19 pandemic, I came across Fritz Wunderlich singing seven charming Haydn pieces for Voice, Piano, Violin, and Cello. I knew that I must sing them, and thus the adventure to find these seven songs began. After six months of searching, I discovered that these seven songs were a part of four books consisting of thirty-six songs. I immediately ordered the pieces from Steingräber and became obsessed/intrigued with these charming, interesting, and beautiful arrangements. Haydn's "Schottische und walisische Volkslieder" need to be known, heard, and performed. The more familiar "Scottish and Welsh Folksongs" of Haydn have been recorded---but a comprehensive recording of the thirty-six that Haydn had translated, or completely rewritten texts to fit the German culture of the time does not exist, until now. The texts vary - but you will hear themes of love (at times quite saucy), war, love lost, the joy of living, and more. The CD cover is of the Lüneburger Heide which is specifically sung about in Heft 3. By bringing these songs to light, my hope is that students and professionals alike will not only be exposed to these wonderful pieces, but will also perform them and bring them into the vocal chamber music canon.
- Stephen C Edwards